1
00:01:25,495 --> 00:01:27,566
OHEŇ ROMANCE V MOJOM SRDCI

2
00:01:27,633 --> 00:01:29,886
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU „ČAKÁM NA VÁS
V MESTE“ OD JIU YUE XI

3
00:01:29,953 --> 00:01:32,779
EPIZODA 5

4
00:01:36,036 --> 00:01:37,075
čo sa deje

5
00:01:39,275 --> 00:01:41,409
Ako môžeš
dostať takú veľkú ranu?

6
00:01:41,476 --> 00:01:44,008
Dr. Xu, dali ste to
injekcia proti tetanu?

7
00:01:44,075 --> 00:01:45,088
áno.

8
00:01:45,155 --> 00:01:46,915
Nezabudnite prísť
a vymeňte si obväzy.

9
00:01:48,836 --> 00:01:50,476
Oblečte si šaty
alebo by ste mohli prechladnúť.

10
00:01:51,396 --> 00:01:52,928
Nehýbte sa.

11
00:01:52,995 --> 00:01:53,995
Toto.

12
00:01:55,596 --> 00:01:57,008
pomaly.

13
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
Táto ruka.

14
00:02:04,475 --> 00:02:05,969
Pozri sa na teba. Bolí to?

15
00:02:06,036 --> 00:02:07,129
Potrebujete lieky proti bolesti?

16
00:02:07,196 --> 00:02:08,196
Nie

17
00:02:09,116 --> 00:02:11,609
Vypite to. Toto nie je čas
stať sa hrdinom.

18
00:02:11,676 --> 00:02:12,676
Nie je to tak, Dr. Xu?

19
00:02:13,715 --> 00:02:15,676
Závisí to od pacienta.

20
00:02:20,116 --> 00:02:22,609
Vaše topánky sú mokré.

21
00:02:22,676 --> 00:02:24,609
Dovoľte mi, aby som vám priniesol čisté papuče
v mojom aute.

22
00:02:24,676 --> 00:02:25,928
Dnes je chladné počasie.

23
00:02:25,995 --> 00:02:27,595
- Len na to zabudni.
- Počkaj tu.

24
00:02:31,956 --> 00:02:33,396
Je to tvoj priateľ?

25
00:02:38,595 --> 00:02:39,796
Má to niečo spoločné s vami?

26
00:02:41,916 --> 00:02:43,236
Ak máš priateľku,

27
00:02:44,315 --> 00:02:46,956
len to povedz
keď si odmietol moje priznanie.

28
00:02:48,076 --> 00:02:50,076
Namiesto komplikovaného rozprávania.

29
00:03:00,196 --> 00:03:01,516
Toto je náš problém.

30
00:03:02,676 --> 00:03:04,648
Tak toto je len medzi nami.

31
00:03:04,715 --> 00:03:06,116
Prečo zapájať iných ľudí?

32
00:03:08,595 --> 00:03:09,875
Je to moja chyba

33
00:03:10,636 --> 00:03:11,836
za to, že ťa opustil.

34
00:03:12,842 --> 00:03:15,488
Ale ty si to neuvedomuješ?
Akí mladí sme vtedy boli?

35
00:03:15,555 --> 00:03:17,169
Nemôžeme ani vyžiť.

36
00:03:17,236 --> 00:03:18,289
Za takýchto okolností,

37
00:03:18,356 --> 00:03:20,488
Nechápem, prečo som si vás musel vybrať
než moji rodičia.

38
00:03:20,555 --> 00:03:21,555
máš pravdu.

39
00:03:22,836 --> 00:03:24,729
Nehovorím ti, aby si si vybral.

40
00:03:24,796 --> 00:03:26,275
Ale ty dokonca
nevysvetľuje všetko.

41
00:03:27,405 --> 00:03:28,405
Vyhodil si ma

42
00:03:29,435 --> 00:03:30,916
ako keby som bol pes.

43
00:03:34,275 --> 00:03:35,275
Teraz mi povedz.

44
00:03:36,275 --> 00:03:37,435
Keby si bol mnou,

45
00:03:40,196 --> 00:03:41,356
prečo sa musíme dať dokopy?

46
00:03:48,356 --> 00:03:52,275
Je to naozaj zbytočné
toto všetko povedať teraz.

47
00:03:54,595 --> 00:03:56,356
Staráš sa len o seba.

48
00:03:57,435 --> 00:03:59,516
Walau kita bisa memutar kembali waktu,

49
00:04:00,475 --> 00:04:02,196
tak ada yang akan berubah.

50
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
Presne tak.

51
00:04:12,396 --> 00:04:13,675
Jika kita mengulangi ini lagi,

52
00:04:14,675 --> 00:04:16,235
ešte budem
membuat pilihan jang sama.

53
00:04:28,196 --> 00:04:29,275
Ako sa mengatakan ini padaku

54
00:04:31,715 --> 00:04:33,715
len aby som bol
pochopiť svoje ťažkosti.

55
00:04:35,915 --> 00:04:37,449
Dobre.

56
00:04:37,516 --> 00:04:38,675
rozumiem.

57
00:04:40,715 --> 00:04:44,208
Tapi itu tak membuat kita rujuk.

58
00:04:44,275 --> 00:04:45,396
Aj keď odkazujeme,

59
00:04:46,155 --> 00:04:47,876
saat hal seperti ini terjadi lagi,

60
00:04:49,436 --> 00:04:51,355
stále budeš
membuat keputusan yang sama.

61
00:04:52,076 --> 00:04:53,076
Je to tak, však?

62
00:04:55,996 --> 00:05:00,275
Mendapatkan kembali permen yang hilang
tak akan membuatnya terasa istimewa.

63
00:05:01,675 --> 00:05:05,436
Tidak ada gunanya menyia-nyiakan cintamu
hanya untuk menebus penyesalan.

64
00:05:10,475 --> 00:05:11,475
Xu Qin.

65
00:05:15,396 --> 00:05:16,929
V tomto veku

66
00:05:16,996 --> 00:05:18,436
Možno nie som starý

67
00:05:19,316 --> 00:05:20,836
ale tiež nie mladý.

68
00:05:22,396 --> 00:05:23,516
asi môžem

69
00:05:24,235 --> 00:05:27,235
vydržať bolesť
kým ešte mladý.

70
00:05:28,115 --> 00:05:29,355
Moje srdce sa uzdraví.

71
00:05:34,355 --> 00:05:35,956
Ale v tomto veku,

72
00:05:37,475 --> 00:05:38,475
nemôžem

73
00:05:40,516 --> 00:05:41,675
znovu trpieť.

74
00:05:46,035 --> 00:05:47,275
Apa kau masih membenciku?

75
00:05:49,235 --> 00:05:50,235
Nie

76
00:05:51,516 --> 00:05:52,516
Neznášam ťa.

77
00:05:54,915 --> 00:05:56,556
Ale ja nechcem
terlibat apa pun denganmu.

78
00:06:46,956 --> 00:06:48,275
Prečo si vyšiel?

79
00:06:49,115 --> 00:06:50,009
Použite toto.

80
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
To je jedno.

81
00:06:56,475 --> 00:06:57,475
Je to tvoj bývalý?

82
00:07:00,115 --> 00:07:01,608
prečo?

83
00:07:01,675 --> 00:07:03,449
Dia menanyakan tentangmu.

84
00:07:03,516 --> 00:07:04,516
Aku puňa vkladá jang hebat.

85
00:07:08,076 --> 00:07:10,636
Karena hubungan kalian sudah berakhir,
kenapa kau tak memberiku kesempatan?

86
00:07:14,076 --> 00:07:15,168
samozrejme,

87
00:07:15,235 --> 00:07:17,329
ak je šanca
untuk kau kembali bersamanya,

88
00:07:17,396 --> 00:07:18,396
Ustúpim.

89
00:07:25,076 --> 00:07:27,802
Či už on alebo ty,

90
00:07:27,869 --> 00:07:28,869
žiadna šanca.

91
00:07:30,715 --> 00:07:31,889
Je jasne vo vašom srdci.

92
00:07:31,956 --> 00:07:33,035
Ale ty to popieraš.

93
00:07:34,636 --> 00:07:37,115
Mari jangan memulai sesuatu
jang tak akan berakhir dengan baik.

94
00:07:38,396 --> 00:07:39,396
Je to pre naše dobro.

95
00:08:37,235 --> 00:08:39,754
-Dr. Xu, to je zlé.
-Čo je?

96
00:08:39,821 --> 00:08:43,069
Hasil tes darah pengemudi itu
je to vonku.

97
00:08:43,136 --> 00:08:43,969
POZITÍVNY

98
00:08:44,036 --> 00:08:45,635
Apa kau terluka di sungai?

99
00:08:48,355 --> 00:08:49,408
Si zranený.

100
00:08:49,475 --> 00:08:50,688
Drž ma.

101
00:08:50,755 --> 00:08:52,036
Raz dva tri.

102
00:08:55,956 --> 00:08:57,168
som v pohode.

103
00:08:57,235 --> 00:08:59,168
si zranený?
Starostlivo skontrolujte.

104
00:08:59,235 --> 00:09:00,168
Nie

105
00:09:00,235 --> 00:09:02,288
Dr. Xu, som stále slobodný.

106
00:09:02,355 --> 00:09:03,436
Semua orang masih lajang.

107
00:09:04,355 --> 00:09:05,448
mimochodom,

108
00:09:05,515 --> 00:09:06,448
Dr Xu.

109
00:09:06,515 --> 00:09:08,889
Dia mengalami pendarahan berat
keď vstúpiš do vody.

110
00:09:08,956 --> 00:09:10,089
som v pohode.

111
00:09:10,156 --> 00:09:11,568
Kulit kit adalah penghalang terbaik.

112
00:09:11,635 --> 00:09:12,889
Selama kita tak punya luka

113
00:09:12,956 --> 00:09:14,328
alebo bersentuhan langsung
dengan darah atau cairan,

114
00:09:14,395 --> 00:09:15,515
tak ada risiko terinfeksi.

115
00:09:16,436 --> 00:09:18,156
Hasiči
kto je v nebezpečenstve.

116
00:09:20,156 --> 00:09:21,129
Beri tahu ruang persediaan

117
00:09:21,196 --> 00:09:22,928
dezinfikovať chirurgické vybavenie
samostatne.

118
00:09:22,995 --> 00:09:24,928
Špongie a medicínsky odpad musia byť zabalené
samostatne.

119
00:09:24,995 --> 00:09:27,808
Potom sa opäť otvorila operačná sála
najmenej 30 minút po dezinfekcii.

120
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Dobre. Poď.

121
00:09:39,653 --> 00:09:40,653
Zhromaždite sa!

122
00:09:41,836 --> 00:09:43,595
-Kapitán.
-Rýchlo.

123
00:09:52,196 --> 00:09:54,129
Záchranný tím dnes popoludní,

124
00:09:54,196 --> 00:09:55,196
dopredu.

125
00:10:00,956 --> 00:10:03,048
Tí, ktorí nadviažu kontakt
s vodičom športového auta,

126
00:10:03,115 --> 00:10:04,115
dopredu.

127
00:10:07,676 --> 00:10:10,408
Kapitán, dostaneme ocenenie?

128
00:10:10,475 --> 00:10:11,528
Čo sa deje, kapitán?

129
00:10:11,595 --> 00:10:13,489
-Nie som človek s peniazmi ako Jiang Yi.
-Čo tým myslíš?

130
00:10:13,556 --> 00:10:14,595
Len veľa mäsa.

131
00:10:15,796 --> 00:10:17,209
Poď so mnou

132
00:10:17,276 --> 00:10:17,969
do nemocnice.

133
00:10:18,036 --> 00:10:19,009
To je jedno.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,769
Mám pár škrabancov,
ale nie je potrebné ísť k lekárovi.

135
00:10:20,836 --> 00:10:21,875
áno. Len na to zabudni.

136
00:10:26,556 --> 00:10:27,916
Choďte do nemocnice

137
00:10:30,276 --> 00:10:31,276
a urobiť krvný test.

138
00:10:36,279 --> 00:10:37,331
IGD

139
00:10:39,076 --> 00:10:40,328
počkaj.

140
00:10:40,395 --> 00:10:42,369
Prečo si mi vzal syna
na izolačné oddelenie?

141
00:10:42,436 --> 00:10:44,676
Nedal sa liečiť
v tom slume.

142
00:10:45,395 --> 00:10:46,729
Počúvaj ma.

143
00:10:46,796 --> 00:10:49,089
Prehovoril som
s Gaom, vaším šéfom.

144
00:10:49,156 --> 00:10:51,889
Vezmi si môjho syna
teraz do súkromnej izby. Rýchlo.

145
00:10:51,956 --> 00:10:53,328
Potom pošlite dve sestry.

146
00:10:53,395 --> 00:10:55,769
Preplatím nadčasy
a váš bonus.

147
00:10:55,836 --> 00:10:56,408
áno.

148
00:10:56,475 --> 00:10:58,489
Viete, v akom stave je váš syn?

149
00:10:58,556 --> 00:10:59,796
Toto je výsledok krvného testu.

150
00:11:02,836 --> 00:11:04,796
Môj syn už berie lieky.

151
00:11:05,515 --> 00:11:07,249
Takže poznáte jeho zdravotný stav.

152
00:11:07,316 --> 00:11:08,916
Prečo si to nepovedal
pred operáciou?

153
00:11:10,156 --> 00:11:11,436
To je jeho súkromie.

154
00:11:12,395 --> 00:11:14,129
Prišli sme sem
na ošetrenie rany.

155
00:11:14,196 --> 00:11:15,688
Nie choroba.

156
00:11:15,755 --> 00:11:17,089
Ide o invazívnu chirurgiu.

157
00:11:17,156 --> 00:11:18,808
Čo ak sa nakazia iní ľudia?

158
00:11:18,875 --> 00:11:20,089
Reaguješ prehnane.

159
00:11:20,156 --> 00:11:22,156
Nesterilizuješ sa?
pred operáciou?

160
00:11:23,036 --> 00:11:24,168
už chápem.

161
00:11:24,235 --> 00:11:26,089
Odmietli ste ho zachrániť, však?

162
00:11:26,156 --> 00:11:27,889
Život tvojho syna je vzácny,

163
00:11:27,956 --> 00:11:29,448
ale životy zdravotníkov sú bezcenné?

164
00:11:29,515 --> 00:11:31,288
Aj hasiči
kto ho zachránil,

165
00:11:31,355 --> 00:11:32,289
ich životy nie sú dôležité?

166
00:11:32,356 --> 00:11:33,489
Pozri sa na teba.

167
00:11:33,556 --> 00:11:35,249
Je toto spôsob rozprávania?
s rodinou pacienta?

168
00:11:35,316 --> 00:11:37,395
čo to je Nie je to tvoj postoj?
príliš hrubý na lekára?

169
00:11:38,276 --> 00:11:39,369
Rozprávam sa s doktorom.

170
00:11:39,436 --> 00:11:40,370
To nie je tvoja starosť.

171
00:11:40,437 --> 00:11:41,528
Nezasahujte do cudzích vecí.

172
00:11:41,595 --> 00:11:42,568
Choď.

173
00:11:42,635 --> 00:11:43,808
Toto je pohotovosť.

174
00:11:43,875 --> 00:11:45,369
Choďte prosím.

175
00:11:45,436 --> 00:11:46,209
kto to je?

176
00:11:46,276 --> 00:11:47,448
Kto je, že sa opováži hovoriť?

177
00:11:47,515 --> 00:11:48,635
Rýchlo pripravte miestnosť.

178
00:11:49,436 --> 00:11:50,436
sú

179
00:11:51,316 --> 00:11:52,635
hasičov

180
00:11:53,316 --> 00:11:55,556
ktorí riskovali svoje životy
zachrániť svojho syna pred riekou.

181
00:12:15,712 --> 00:12:21,089
IGD

182
00:12:21,156 --> 00:12:22,836
-Ďakujem, pán doktor.
-Nemáš za čo.

183
00:12:24,196 --> 00:12:25,449
-Doktor.
- Pieseň Yan.

184
00:12:25,516 --> 00:12:28,129
Prečo nám berú krv
veľa?

185
00:12:28,196 --> 00:12:29,209
Sme infikovaní?

186
00:12:29,276 --> 00:12:31,249
Nie sme si istí. Toto je len protokol.

187
00:12:31,316 --> 00:12:33,916
Potrebujeme poznať váš fyzický stav
keď čelíte rizikám expozície.

188
00:12:36,276 --> 00:12:39,288
Môžete prísť do pozorovacej miestnosti
po odbere krvi.

189
00:12:39,355 --> 00:12:40,355
Týmto spôsobom.

190
00:12:41,436 --> 00:12:42,436
Toto je desivé.

191
00:13:12,076 --> 00:13:13,276
Dokončené. Stlačte trochu.

192
00:13:15,355 --> 00:13:16,355
Pieseň Yan.

193
00:13:17,715 --> 00:13:19,808
Toto je PEP, aby sa zabránilo šíreniu vírusu.

194
00:13:19,875 --> 00:13:21,595
Je účinnejší, ak sa užíva skôr.

195
00:13:23,595 --> 00:13:25,688
Táto dávka vystačí pre troch ľudí.

196
00:13:25,755 --> 00:13:26,849
Nie sme určená nemocnica.

197
00:13:26,916 --> 00:13:28,209
Lekáreň je vypredaná.

198
00:13:28,276 --> 00:13:30,595
Musíme získať zvyšok z CDC.

199
00:13:32,395 --> 00:13:33,729
Tri drogy

200
00:13:33,796 --> 00:13:34,849
pre nás štyroch?

201
00:13:34,916 --> 00:13:37,715
Si zranený a v úzkom kontakte.

202
00:13:38,475 --> 00:13:40,635
Najprv sa napite. Vaše riziko je najvyššie.

203
00:13:46,755 --> 00:13:48,235
Dáš to
k nim, však?

204
00:14:04,115 --> 00:14:05,115
Aký je výsledok?

205
00:14:05,956 --> 00:14:06,969
Je to na Bohu.

206
00:14:07,036 --> 00:14:09,249
Dal ti doktor PEP?

207
00:14:09,316 --> 00:14:10,369
Len to.

208
00:14:10,436 --> 00:14:11,436
Zvyšok dostaneme zajtra.

209
00:14:15,083 --> 00:14:16,928
Vy traja si najskôr pripite, kapitán.

210
00:14:16,995 --> 00:14:19,209
Vzhľadom na moju veľkosť,
Som si istý, že to bude v poriadku.

211
00:14:19,276 --> 00:14:20,288
kapitán.

212
00:14:20,355 --> 00:14:21,489
Tvoj stav je najhorší.

213
00:14:21,556 --> 00:14:22,688
Najprv sa napite.

214
00:14:22,755 --> 00:14:23,769
kapitán.

215
00:14:23,836 --> 00:14:25,729
Len som ho pomohol niesť.

216
00:14:25,796 --> 00:14:28,036
Som dosť fit na to, aby som nebral lieky.

217
00:14:35,595 --> 00:14:36,595
Yang Chi.

218
00:14:37,316 --> 00:14:38,688
Jiang Yi.

219
00:14:38,755 --> 00:14:39,769
Liu Jun Ping.

220
00:14:39,836 --> 00:14:40,836
Áno, pane.

221
00:14:45,595 --> 00:14:46,595
Vypite to.

222
00:14:47,956 --> 00:14:49,448
Toto je rozkaz.

223
00:14:49,515 --> 00:14:51,209
A čo vy, kapitán?

224
00:14:51,276 --> 00:14:52,729
Vypijem zajtra.

225
00:14:52,796 --> 00:14:55,448
-Ešte je čas.
-Bolo by to plytvanie.

226
00:14:55,515 --> 00:14:58,769
skontroloval som. Liek je najúčinnejší
ak sa užijú do dvoch hodín.

227
00:14:58,836 --> 00:15:00,036
24 hodín je menej ako ideálne.

228
00:15:00,956 --> 00:15:02,448
Čím dlhšie čakáš,

229
00:15:02,515 --> 00:15:04,089
čoraz menej efektívne.

230
00:15:04,156 --> 00:15:06,688
Počúvajme lekárov.

231
00:15:06,755 --> 00:15:08,328
Poď.

232
00:15:08,395 --> 00:15:09,395
Ducha.

233
00:15:10,276 --> 00:15:11,475
Ak je niekto infikovaný,

234
00:15:12,436 --> 00:15:13,836
treba liečiť v tej najlepšej nemocnici

235
00:15:15,149 --> 00:15:16,475
s pokročilou medicínskou technológiou.

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,095
Táto choroba bude určite vyliečená.

237
00:15:22,036 --> 00:15:24,595
Hneď po obliekaní uniformy,
sme na to pripravení.

238
00:15:25,355 --> 00:15:26,849
som si istý

239
00:15:26,916 --> 00:15:29,288
aj keby to znamenalo obetovať svoj život
nebude ťa báť.

240
00:15:29,355 --> 00:15:30,889
Ak sa niečo stane,

241
00:15:30,956 --> 00:15:31,956
Som tu pre teba.

242
00:15:32,875 --> 00:15:34,755
Dobre, vezmi si liek.

243
00:15:40,796 --> 00:15:41,796
Poď.

244
00:15:43,276 --> 00:15:44,276
Pieseň Yan.

245
00:15:45,635 --> 00:15:47,316
Len pripomienka
pre tých, ktorí užívajú lieky.

246
00:15:48,595 --> 00:15:51,648
Možno ťa bolí žalúdok,
hnačka, bolesti hlavy a nespavosť.

247
00:15:51,715 --> 00:15:52,729
Dosť oddychu.

248
00:15:52,796 --> 00:15:53,796
Nenechajte sa unaviť.

249
00:15:54,916 --> 00:15:55,916
Ďakujem.

250
00:15:56,836 --> 00:15:58,916
Po užití lieku môžete ísť domov.

251
00:15:59,676 --> 00:16:00,928
Pieseň Yan.

252
00:16:00,995 --> 00:16:03,515
Musíte zostať na pozorovaní
lebo nebral lieky.

253
00:16:05,036 --> 00:16:06,036
Dobre.

254
00:16:11,395 --> 00:16:12,448
áno.

255
00:16:12,515 --> 00:16:14,115
Naša nemocnica je mimo PEP.

256
00:16:15,635 --> 00:16:17,209
Ak je to možné, opýtajte sa CDC

257
00:16:17,276 --> 00:16:18,916
poslať to
k nám čo najskôr.

258
00:16:24,395 --> 00:16:25,875
Dobre. Ďakujem.

259
00:16:35,471 --> 00:16:37,471
IGD

260
00:16:45,956 --> 00:16:46,769
Dr Xu.

261
00:16:46,836 --> 00:16:47,836
Ďakujem.

262
00:17:29,556 --> 00:17:30,836
Toto je liek.

263
00:17:40,836 --> 00:17:41,836
Ďakujem.

264
00:17:43,796 --> 00:17:45,595
To by som mal povedať ja.

265
00:17:46,595 --> 00:17:48,036
Zachránil si ma.

266
00:17:54,076 --> 00:17:55,756
Necíťte sa zaťažení.

267
00:17:57,195 --> 00:17:59,476
Toto je moja zodpovednosť.

268
00:18:15,155 --> 00:18:16,915
Som dostatočne zrelý

269
00:18:17,996 --> 00:18:19,036
rešpektovať tvoje rozhodnutie

270
00:18:20,036 --> 00:18:21,635
potom, čo si povedal

271
00:18:23,675 --> 00:18:24,915
nechceš mať so mnou nič spoločné.

272
00:19:13,962 --> 00:19:15,642
HASENIE POŽIARU
A ZÁCHRANA ČÍNY

273
00:19:25,915 --> 00:19:27,115
Aké sú tvoje plány do budúcna?

274
00:19:28,355 --> 00:19:30,649
Naďalej žiť v Shili Tai?

275
00:19:30,716 --> 00:19:31,716
Budúcnosť?

276
00:19:34,236 --> 00:19:35,236
Ešte som nad tým nerozmýšľal.

277
00:19:36,595 --> 00:19:39,276
Chcem sa len sústrediť
teraz v mojej práci.

278
00:19:40,635 --> 00:19:41,635
čo ty?

279
00:19:43,276 --> 00:19:45,608
Nemôžem len myslieť
ja.

280
00:19:45,675 --> 00:19:47,449
Moji rodičia sú starí

281
00:19:47,516 --> 00:19:48,556
a chorľavý.

282
00:19:49,276 --> 00:19:50,996
Nedokázal som zabiť čas
s nimi.

283
00:19:51,716 --> 00:19:54,336
So snúbencom ešte nie sme oficiálne manželia.

284
00:19:55,836 --> 00:19:59,875
Ale musí sa o to postarať
všetky rodinné záležitosti.

285
00:20:01,195 --> 00:20:02,276
Celých päť rokov.

286
00:20:03,756 --> 00:20:06,395
Musím im to splatiť.

287
00:20:08,756 --> 00:20:10,236
Tak čo, prestaneš?

288
00:20:13,036 --> 00:20:14,036
Ešte som sa nerozhodol.

289
00:20:17,155 --> 00:20:18,649
Napadlo ti to?

290
00:20:18,716 --> 00:20:20,716
Počuť. Ani na to nemysli.

291
00:20:21,595 --> 00:20:23,716
prečo? Nemôžeš vydržať vidieť ma ísť?

292
00:20:25,875 --> 00:20:27,316
Je to problém učiť nových ľudí.

293
00:20:35,915 --> 00:20:38,076
Vieš čo je tvoj najväčší problém?

294
00:20:39,155 --> 00:20:40,437
Nepriznal sa
svoje skutočné pocity.

295
00:20:42,236 --> 00:20:45,489
Buďte úprimní o svojich pocitoch.

296
00:20:45,556 --> 00:20:46,836
Nie je tvrdohlavosť únavná?

297
00:20:47,675 --> 00:20:49,888
Priznaj, že sa zdráhaš
nechaj ma ísť.

298
00:20:49,955 --> 00:20:51,528
Dobre.

299
00:20:51,595 --> 00:20:53,888
prosím ťa.

300
00:20:53,955 --> 00:20:54,955
Nechoďte.

301
00:20:57,195 --> 00:20:59,288
Nové deti neboli pripravené.

302
00:20:59,355 --> 00:21:01,796
Neodosielajte
zodpovednosť voči mne.

303
00:21:02,796 --> 00:21:06,036
Môžem ťa nechať vziať si úver,
dary a príspevky

304
00:21:08,036 --> 00:21:09,195
najprv po tomto.

305
00:21:10,516 --> 00:21:12,048
Ste skutočne veľkorysý.

306
00:21:12,115 --> 00:21:13,808
Samozrejme.

307
00:21:13,875 --> 00:21:14,955
Náš vzťah je blízky, však?

308
00:21:16,355 --> 00:21:17,796
Poďme niekam.

309
00:21:26,955 --> 00:21:28,848
Zajtra opäť celý deň trénujeme.

310
00:21:28,915 --> 00:21:29,915
Nudné.

311
00:21:32,675 --> 00:21:34,409
Toto už ľutujem.

312
00:21:34,476 --> 00:21:36,009
Ak je dovolené teraz zastaviť,

313
00:21:36,076 --> 00:21:38,009
Hneď budem
kúpiť letenku domov.

314
00:21:38,076 --> 00:21:39,249
Znížte hlas.

315
00:21:39,316 --> 00:21:40,649
Našťastie tu nebol vedúci tímu.

316
00:21:40,716 --> 00:21:41,329
Ak ťa počuje...

317
00:21:41,396 --> 00:21:42,476
je to tu

318
00:21:43,195 --> 00:21:44,756
môžete vedieť, čo majú na mysli.

319
00:21:45,435 --> 00:21:46,788
Počúvaj.

320
00:21:46,855 --> 00:21:49,009
Môj blízky priateľ prešiel letovou skúškou

321
00:21:49,076 --> 00:21:50,528
a lietanie na cvičných lietadlách

322
00:21:50,595 --> 00:21:52,608
v leteckej škole každý deň.

323
00:21:52,675 --> 00:21:53,769
Ale pozrite sa na nás.

324
00:21:53,836 --> 00:21:55,689
Čo robíme
stačí zaliať rastliny.

325
00:21:55,756 --> 00:21:57,009
Kým sa nevyčerpáme.

326
00:21:57,076 --> 00:21:58,076
Vhodné.

327
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
Ge.

328
00:22:02,756 --> 00:22:04,368
Prečo si sem vošiel?

329
00:22:04,435 --> 00:22:05,435
ja?

330
00:22:06,355 --> 00:22:07,449
Zachraňovať životy.

331
00:22:07,516 --> 00:22:08,368
priatelia,

332
00:22:08,435 --> 00:22:09,435
to myslíš vážne?

333
00:22:10,195 --> 00:22:11,836
Chcem byť ako Captain Song.

334
00:22:14,276 --> 00:22:15,769
prečo sa smeješ?

335
00:22:15,836 --> 00:22:16,836
Dráždivý.

336
00:22:18,796 --> 00:22:20,969
Geina priateľka má rada hrdinov.

337
00:22:21,036 --> 00:22:23,048
Obdivoval ho.

338
00:22:23,115 --> 00:22:26,009
hrdina? Dokonca aj ľudia
Nikdy ste neboli v horiacej budove?

339
00:22:26,076 --> 00:22:27,969
Ako sa môžeš čudovať?

340
00:22:28,036 --> 00:22:30,716
Zvyknete tu odpočúvať?

341
00:22:31,675 --> 00:22:33,528
Skúste zistiť, čo majú na srdci

342
00:22:33,595 --> 00:22:35,996
je tiež súčasťou povinností inštruktora.

343
00:22:37,076 --> 00:22:39,635
Si naozaj dobrý v uvažovaní.

344
00:22:43,955 --> 00:22:45,489
Kapitán práve prešiel okolo.

345
00:22:45,556 --> 00:22:46,836
Inštruktor tiež.

346
00:22:50,276 --> 00:22:51,888
Vezmite si vybavenie
a dostať sa do pozície.

347
00:22:51,955 --> 00:22:53,088
Vedúci tímu, prevezmite velenie.

348
00:22:53,155 --> 00:22:54,088
Tím jedna.

349
00:22:54,155 --> 00:22:55,088
Bežte v rade. Zoraďte sa.

350
00:22:55,155 --> 00:22:55,770
Tím dva.

351
00:22:55,837 --> 00:22:56,808
Bežte v rade. Zoraďte sa.

352
00:22:56,875 --> 00:23:01,675
Jeden, dva, jeden.

353
00:23:09,836 --> 00:23:10,836
Ahoj Chi.

354
00:23:13,036 --> 00:23:14,368
Zástupca kapitána.

355
00:23:14,435 --> 00:23:15,435
Ahoj Chi.

356
00:23:20,955 --> 00:23:21,955
Jiang.

357
00:23:23,115 --> 00:23:24,169
Volala nemocnica.

358
00:23:24,236 --> 00:23:25,089
Všetky testované negatívne.

359
00:23:25,156 --> 00:23:26,848
Ďalšia kontrola
o štyri týždne.

360
00:23:26,915 --> 00:23:27,888
je to pravda?

361
00:23:27,955 --> 00:23:29,048
som vďačná.

362
00:23:29,115 --> 00:23:30,088
Len vedieť.

363
00:23:30,155 --> 00:23:31,635
Či sú výsledky negatívne alebo nie,

364
00:23:32,355 --> 00:23:33,289
Už to nevydržím.

365
00:23:33,356 --> 00:23:34,769
Koľkokrát ste zvracali?

366
00:23:34,836 --> 00:23:35,836
Štyrikrát.

367
00:23:38,955 --> 00:23:40,568
-Jun Ping.
-Či.

368
00:23:40,635 --> 00:23:41,635
Liu.

369
00:23:44,875 --> 00:23:47,160
-Kam ideš?
-Prepáčte.

370
00:23:47,227 --> 00:23:48,368
zvracal som,

371
00:23:48,435 --> 00:23:49,875
ale opäť sa mi chce zvracať.

372
00:23:50,556 --> 00:23:52,435
čo? Vyvolávame chuť na vracanie?

373
00:24:22,913 --> 00:24:25,159
ŽIADOSŤ O PRESŤAHOVANIE

374
00:24:34,076 --> 00:24:35,808
Mali by ste odpočívať.

375
00:24:35,875 --> 00:24:36,875
Prečo nespíš?

376
00:24:50,836 --> 00:24:52,155
Načo to je?

377
00:24:55,155 --> 00:24:56,476
Stať sa zradcom?

378
00:25:00,955 --> 00:25:02,595
Požiadali ste o prevod.

379
00:25:03,276 --> 00:25:05,836
Načo sa pýtať na môj názor
druhý deň?

380
00:25:08,115 --> 00:25:11,288
Kto navrhol
niesť bremeno spolu?

381
00:25:11,355 --> 00:25:15,608
Kto chce trénovať začiatočníkov
stať sa skvelým hasičom?

382
00:25:15,675 --> 00:25:18,489
Kto sľúbi, že sa uistí
Trofej Yancheng Guard Cup

383
00:25:18,556 --> 00:25:20,076
zostať v Shili Tai navždy?

384
00:25:21,516 --> 00:25:22,210
Počúvaj, Song Yan.

385
00:25:22,277 --> 00:25:23,955
Len mi povedz svoj plán!

386
00:25:35,236 --> 00:25:36,236
Suo Jun.

387
00:25:37,440 --> 00:25:39,320
Napísal si mi želanie za chrbát.

388
00:25:41,836 --> 00:25:43,435
Čo som to urobil

389
00:25:44,155 --> 00:25:46,009
až do tej miery, že ťa ignoruješ?

390
00:25:46,076 --> 00:25:47,441
Ani si so mnou o tom nehovoril.

391
00:25:49,836 --> 00:25:50,836
Dobre.

392
00:25:51,796 --> 00:25:52,888
Ak nie ste pripravení diskutovať,

393
00:25:52,955 --> 00:25:54,595
daj mi aspoň vedieť.

394
00:25:57,236 --> 00:26:00,516
Jeme a spíme
na rovnakom mieste.

395
00:26:03,115 --> 00:26:04,915
Prečo to predo mnou skrývať?

396
00:26:08,276 --> 00:26:10,115
Chcem sa spýtať na váš názor,

397
00:26:10,996 --> 00:26:12,689
ale myslím, že si príliš zaneprázdnený...

398
00:26:12,756 --> 00:26:14,355
Ale tajne si napísal želanie.

399
00:26:16,901 --> 00:26:19,581
Plánuješ mi to povedať
po tvojom odchode?

400
00:26:20,756 --> 00:26:22,675
Alebo si to nikdy neplánoval?

401
00:26:26,316 --> 00:26:28,929
"Uvidíme sa, Song Yan."

402
00:26:28,996 --> 00:26:30,328
"Zbohom, Song Yan."

403
00:26:30,395 --> 00:26:31,929
"Nepotrebujeme sa znova stretnúť."

404
00:26:31,996 --> 00:26:32,996
Je to tvoj plán?

405
00:26:38,556 --> 00:26:41,875
Pamätáte si naše sľuby, keď sme tvorili tím?

406
00:26:47,435 --> 00:26:48,635
Nepamätáš sa.

407
00:26:49,395 --> 00:26:50,796
Na to všetko si zabudol,

408
00:26:51,556 --> 00:26:54,115
vzdať sa svojej zodpovednosti a povinností.

409
00:26:55,395 --> 00:26:58,115
Si zradca!

410
00:26:59,796 --> 00:27:00,796
Pieseň Yan.

411
00:27:02,675 --> 00:27:04,556
Pamätám si sľuby, ktoré sme si dali.

412
00:27:05,836 --> 00:27:07,195
Ani ja nie som zradca.

413
00:27:08,996 --> 00:27:10,476
Ale sú veci, o ktoré sa musím postarať.

414
00:27:12,395 --> 00:27:13,395
vieš,

415
00:27:14,236 --> 00:27:15,236
Presťahoval som sa

416
00:27:16,076 --> 00:27:17,996
na pozíciu, ktorá sa oplatí
ďalších 1200 juanov.

417
00:27:18,675 --> 00:27:19,329
môžem...

418
00:27:19,396 --> 00:27:20,556
Takže je to kvôli peniazom?

419
00:27:24,435 --> 00:27:25,435
áno.

420
00:27:26,996 --> 00:27:28,195
Ak tomu veríš.

421
00:27:30,516 --> 00:27:32,556
Prečo sa posúvať tak ďaleko,
Pieseň Yan?

422
00:27:34,115 --> 00:27:37,756
Pohár brankára si môže ponechať
inými centrálami.

423
00:27:38,915 --> 00:27:41,875
Všetci sme hasiči
ktorý chráni to isté mesto,

424
00:27:42,955 --> 00:27:44,276
tak aj jeho občania.

425
00:27:46,309 --> 00:27:48,229
Prečo by tu malo zostať?

426
00:28:01,155 --> 00:28:02,155
Suo Jun.

427
00:28:03,395 --> 00:28:05,556
To je preto, aby ste videli
väčší obrázok.

428
00:28:07,435 --> 00:28:09,969
máš pravdu. nemôžem
prijať všetku chválu.

429
00:28:10,036 --> 00:28:13,355
Trofej je cťou celého tímu.

430
00:28:14,236 --> 00:28:16,955
Ale my sme
Shili Tai bojovníci, pamätajte.

431
00:28:25,716 --> 00:28:27,409
Odchádzaš.

432
00:28:27,476 --> 00:28:30,756
Česť pre vás nie je dôležitá.

433
00:28:33,716 --> 00:28:35,316
Opustíš svojich spoluhráčov,

434
00:28:36,115 --> 00:28:38,395
nechať začiatočníkov za sebou,

435
00:28:40,036 --> 00:28:42,076
a požiadať o presun

436
00:28:43,355 --> 00:28:44,516
za dodatočný plat 1200.

437
00:28:46,915 --> 00:28:47,915
Dobre.

438
00:28:49,875 --> 00:28:51,076
nebudem ti brániť.

439
00:29:02,155 --> 00:29:03,796
Ak odmietnete

440
00:29:05,556 --> 00:29:06,556
niesť vlajku Shili Tai,

441
00:29:08,675 --> 00:29:09,836
Urobím to sám.

442
00:30:02,915 --> 00:30:04,328
Po tomto týždni mám voľno.

443
00:30:04,395 --> 00:30:06,288
A čo vy, Dr. Xu?

444
00:30:06,355 --> 00:30:08,449
-Ja tiež.
- Chcete ísť spolu?

445
00:30:08,516 --> 00:30:09,368
Samozrejme.

446
00:30:09,435 --> 00:30:10,608
Radšej si pospím.

447
00:30:10,675 --> 00:30:11,925
Dokážeme to aj my
spolu.

448
00:30:17,955 --> 00:30:19,036
Dobrý deň, toto je pohotovosť.

449
00:30:23,675 --> 00:30:24,675
Dobre, rozumiem.

450
00:30:25,355 --> 00:30:26,209
Dr Xu.

451
00:30:26,276 --> 00:30:27,489
Príde jeden pacient.

452
00:30:27,556 --> 00:30:29,729
Slabý pulz, bezvedomie,
nestabilné vitálne funkcie.

453
00:30:29,796 --> 00:30:31,195
- Pripravte resuscitačnú miestnosť.
- Dobre.

454
00:30:34,955 --> 00:30:36,368
Podajte infúziu jedného miligramu adrenalínu.

455
00:30:36,435 --> 00:30:37,435
Dobre.

456
00:30:41,316 --> 00:30:42,796
Infúzia jedného miligramu adrenalínu.

457
00:31:10,476 --> 00:31:11,476
- Nechaj ma na pokoji.
- Dobre.

458
00:31:17,556 --> 00:31:18,556
Skontrolujte žilový prístup.

459
00:31:21,155 --> 00:31:22,009
Prvý šok, 200 joulov.

460
00:31:22,076 --> 00:31:23,076
Odstúpte.

461
00:31:31,155 --> 00:31:32,155
Tristo joulov.

462
00:31:32,960 --> 00:31:34,031
Tristo joulov, potvrdené.

463
00:32:12,435 --> 00:32:13,169
Ešte sa neuvoľnite.

464
00:32:13,236 --> 00:32:14,476
- Sústreďte sa.
- Dobre.

465
00:32:22,278 --> 00:32:26,557
RÝCHLY VÝVOJ

466
00:32:48,195 --> 00:32:49,328
To je všetko?

467
00:32:49,395 --> 00:32:50,769
Nie je to príliš jednoduché?

468
00:32:50,836 --> 00:32:51,689
Pi Pi,

469
00:32:51,756 --> 00:32:53,608
kým sú seniori zaneprázdnení
uhasiť oheň,

470
00:32:53,675 --> 00:32:55,689
len polievame rastliny.

471
00:32:55,756 --> 00:32:56,650
aký to má zmysel?

472
00:32:56,717 --> 00:32:58,128
Toto je veľmi odlišné.

473
00:32:58,195 --> 00:32:58,969
Vhodné.

474
00:32:59,036 --> 00:33:01,088
Opakujeme rovnaké cvičenie
opakovane.

475
00:33:01,155 --> 00:33:03,608
Veľmi nudné.
To nie sú skutoční súperi.

476
00:33:03,675 --> 00:33:05,209
Ako dlho to bude pokračovať?

477
00:33:05,276 --> 00:33:06,888
Ktovie.

478
00:33:06,955 --> 00:33:07,955
ja viem.

479
00:33:10,036 --> 00:33:10,609
kapitán.

480
00:33:10,676 --> 00:33:12,608
Ani to nedokážeš
správny základný výcvik.

481
00:33:12,675 --> 00:33:13,929
Trúfnete si sťažovať?

482
00:33:13,996 --> 00:33:15,009
Pripravte si výbavu!

483
00:33:15,076 --> 00:33:15,888
Robiť!

484
00:33:15,955 --> 00:33:16,955
Dobre!

485
00:33:18,635 --> 00:33:19,635
Poďme.

486
00:35:25,596 --> 00:35:26,689
Vy všetci.

487
00:35:26,756 --> 00:35:27,649
Pripravte si vybavenie.

488
00:35:27,716 --> 00:35:28,955
Dobre!

489
00:35:29,796 --> 00:35:30,796
Poďme na to.

490
00:36:26,035 --> 00:36:27,328
čo ti je?

491
00:36:27,395 --> 00:36:28,395
Chi.

492
00:36:36,875 --> 00:36:38,368
Naozaj chcete pracovať
v prvej línii

493
00:36:38,435 --> 00:36:40,555
a uhasiť oheň, nie?

494
00:36:41,435 --> 00:36:42,995
Ale vy chlapi ani to nedokážete
držiac hadicu.

495
00:36:43,676 --> 00:36:45,208
Chcete byť na smiech?

496
00:36:47,636 --> 00:36:48,836
Cvičíš každý deň.

497
00:36:49,555 --> 00:36:52,035
Toto je výsledok?

498
00:36:53,836 --> 00:36:55,676
Pozrite sa na každého z vás.

499
00:36:56,555 --> 00:36:57,676
Vy chlapci jednoducho budete

500
00:36:58,555 --> 00:37:00,156
ponížte Shili Tai v súťaži!

501
00:37:04,596 --> 00:37:05,596
Päť pracovných skupín.

502
00:37:06,355 --> 00:37:07,848
Stovky účastníkov.

503
00:37:07,915 --> 00:37:09,448
Deväť etáp.

504
00:37:09,515 --> 00:37:10,716
Ako budete súťažiť?

505
00:37:11,555 --> 00:37:12,555
Aké sú tvoje schopnosti?

506
00:37:18,355 --> 00:37:19,716
Cvičenie robí majstra.

507
00:37:20,915 --> 00:37:22,072
Potrebujú čas na prispôsobenie sa.

508
00:37:24,156 --> 00:37:25,649
Dáš im čas?

509
00:37:25,716 --> 00:37:27,049
A čo môj čas?

510
00:37:27,116 --> 00:37:28,395
Náš čas?

511
00:37:51,196 --> 00:37:52,808
Urobte poriadok vo všetkom zariadení

512
00:37:52,875 --> 00:37:54,169
a osprchujte sa teplou vodou

513
00:37:54,236 --> 00:37:55,236
ak prechladnete.

514
00:37:59,756 --> 00:38:00,808
Rozpustené.

515
00:38:00,875 --> 00:38:02,049
Čo je s kapitánom?

516
00:38:02,116 --> 00:38:03,555
Nikdy nebol taký hrubý
k inštruktorovi.

517
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Je strašidelný.

518
00:38:07,035 --> 00:38:08,769
Kapitán musí byť veľmi sklamaný.

519
00:38:08,836 --> 00:38:10,116
Len na to zabudni. Poďme.

520
00:38:19,316 --> 00:38:21,169
Doktor, ako to dopadlo?

521
00:38:21,236 --> 00:38:23,328
Neboj sa.
Jeho srdce sa vrátilo.

522
00:38:23,395 --> 00:38:24,368
Je to infarkt.

523
00:38:24,435 --> 00:38:26,169
Bude vzatý
vykonať angiografiu.

524
00:38:26,236 --> 00:38:27,448
Možno bude potrebovať stent.

525
00:38:27,515 --> 00:38:29,328
Radšej si to vydiskutujte.

526
00:38:29,395 --> 00:38:31,209
Dobre. Toto je dobré.

527
00:38:31,276 --> 00:38:32,288
dakujem velmi pekne.

528
00:38:32,355 --> 00:38:33,848
Pacient bude prepustený.

529
00:38:33,915 --> 00:38:35,848
-Netreba sa báť.
-Ďakujem.

530
00:38:35,915 --> 00:38:37,968
Čo mám robiť
ak ho nezachrániš?

531
00:38:38,035 --> 00:38:39,249
Príďte sa najesť k nám.

532
00:38:39,316 --> 00:38:41,249
Ďakujem.

533
00:38:41,316 --> 00:38:42,529
Čakajte prosím tu.

534
00:38:42,596 --> 00:38:44,089
Ďakujem.

535
00:38:44,156 --> 00:38:46,848
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

536
00:38:46,915 --> 00:38:48,288
Ďakujem.

537
00:38:48,355 --> 00:38:49,355
Uvidíme sa.

538
00:38:51,276 --> 00:38:52,355
Je vonku.

539
00:38:53,116 --> 00:38:54,249
-Ako sa máš?
-Starší brat.

540
00:38:54,316 --> 00:38:55,756
-Si v poriadku?
-Ako sa máš?

541
00:39:23,263 --> 00:39:24,263
Nejaký iný?

542
00:39:27,260 --> 00:39:28,260
Nie

543
00:40:23,955 --> 00:40:24,995
Jedzte to.

544
00:40:27,875 --> 00:40:30,008
Čo ste vy traja?
cítiš sa lepšie?

545
00:40:30,075 --> 00:40:31,649
Oveľa lepšie.

546
00:40:31,716 --> 00:40:33,888
Zvracanie ma poriadne potrápilo.

547
00:40:33,955 --> 00:40:35,928
sme v pohode,
ale nehovor to slovo.

548
00:40:35,995 --> 00:40:36,849
Moje nohy sú slabé.

549
00:40:36,916 --> 00:40:38,435
Vaše nohy sú skutočne slabé.

550
00:40:39,716 --> 00:40:40,928
inštruktor,

551
00:40:40,995 --> 00:40:43,089
Závidím telo kapitánovi Songovi.

552
00:40:43,156 --> 00:40:45,008
Nezaznamenal žiadne vedľajšie účinky.

553
00:40:45,075 --> 00:40:47,955
Tá krutá tvár
môže sa dokonca zbaviť smoly.

554
00:40:53,236 --> 00:40:55,129
Zdá sa, že kapitán je stále nahnevaný.

555
00:40:55,196 --> 00:40:56,569
To je isté.

556
00:40:56,636 --> 00:40:58,475
Čoskoro sa nezmieria.